Неудача или невезение может быть формой сострадания

Чему нас учит история о владыке

В древнем Китае были распространены истории о божествах, проявляющих свою силу на земле и даже наказывающих тех, кто совершил несправедливость. Это объяснялось простотой и добросердечностью людей того времени, поэтому боги часто творили чудеса. Один из таких случаев описан в книге Пу Сунлина «Странные истории из китайской мастерской» в рассказе «Владыка».

Губернатор провинции Хунань направил своего заместителя для сопровождения 600 тыс. таэлей военного жалования в столицу. По пути они попали под сильный дождь, что задержало их поездку. С наступлением ночи они не смогли найти место для ночлега.

Увидев вдали древний храм, они отправились туда, чтобы попроситься на ночлег. На рассвете следующего дня, когда они решили проверить груз, серебро бесследно исчезло.

Все были в ужасе, никто не знал, кого винить. Заместитель начальника округа вернулся, чтобы доложить о ситуации губернатору. Однако губернатор посчитал это полным вздором и намеревался привлечь к ответственности виновного в соответствии с законом.

Когда всех охранников допросили по отдельности, их показания оказались абсолютно одинаковыми. Губернатор приказал им вернуться в место, где пропали деньги, и продолжить поиск серебра.

Группа подошла к храму и увидела слепого человека необычной внешности, у которого была табличка с надписью: «Я вижу то, что скрыто в ваших сердцах».

Все попросили его погадать. Слепой сказал: «Вы пришли из-за потерянных серебряных таэлей». Чиновник ответил: «Верно». Затем он подробно рассказал, как всё произошло.

Слепой попросил посадить его в паланкин и сказал: «Просто следуйте за мной, и вы узнаете ответ». Чиновники и слуги сделали, что он просил.

По пути слепой просто приказал: «На восток». Все пошли на восток; затем он указал на север. И они пошли на север. После пяти дней пути они углубились в горы и вдруг увидели город. Город был полон людей и бурлил жизнью.

Пройдя немного по городу, слепой велел остановиться. Он вышел из паланкина, указал пальцем на юг и сказал, что там, где дом обращён фасадом на восток, можно постучать в дверь и спросить о потерянных серебряных таэлях. Сказав это, он поклонился и ушёл.

Чиновник последовал указаниям и действительно увидел ворота высокого дома. Едва он приблизился, как навстречу вышел человек в одеждах времён династии Хань, не назвав своего имени.

Когда посланник от губернатора объяснил цель своего визита, мужчина сказал: «Пожалуйста, останьтесь на несколько дней, а затем я отведу вас к хозяину».

Чиновника поместили в резиденцию и обеспечили едой и питьём. Однажды, когда чиновник решил развеяться, он отправился на прогулку за домом. Там он увидел сад и зашёл в него, чтобы насладиться его красотой. В саду, где вековые сосны устремляются в небо, а трава расстилается словно мягкое одеяло, извилистые коридоры плавно перетекают в беседки и павильоны. Дойдя до высокого павильона, он поднялся по каменным ступеням и с ужасом увидел несколько целых человеческих кож, висящих на стене, каждая с сохранившимися чертами лица и источающими едкий запах.

Чиновник был в ужасе и поспешно убежал обратно в свою резиденцию. Он подумал про себя, что, вероятно, умрёт далеко от дома без всякой надежды вернуться живым. Но потом решил, что раз уж ему всё равно суждено умереть, остаётся только положиться на судьбу.

На следующий день человек в традиционном китайском наряде ханьфу пришёл за ним и сказал: «Сегодня вы можете выразить своё почтение учителю». Чиновник почтительно согласился.

Мужчина помчался на своём великолепном коне, а чиновник изо всех сил бежал за ним, стараясь не отставать. Вскоре они подошли к величественным воротам, напоминающим резиденцию губернатора, по обеим сторонам которых аккуратно и торжественно выстроились охранники в чёрном.

Мужчина в традиционной китайской одежде спешился и ввёл посланника губернатора внутрь. Пройдя через несколько ворот, они наконец увидели правителя, сидящего лицом на юг в жемчужной короне и роскошном парадном одеянии.

Чиновник поспешно подошёл и поклонился до земли.

Владыка спросил: «Ты тот самый чиновник, что отвечает за конвоирование военного жалования в Хунани?»

Чиновник ответил: «Да».

Владыка сказал: «Всё серебро у меня. Эти 600 тыс. таэлей — ничто. Если ваш цюньфу (высокопоставленный чиновник) захочет подарить их мне, то я не откажусь».

Чиновник воскликнул: «Срок доставки истёк. Если я вернусь, меня непременно накажут. Как я смогу объясниться перед губернатором без доказательств?»

Владыка сказал: «Это совсем не сложно».

Он вручил ему большое письмо со словами: «Возьми это письмо с собой, и ты будешь в безопасности».

Кроме того, он отправил нескольких сильных воинов для сопровождения.

Чиновник, запуганный величием владыки, не смел произнести ни слова и, взяв письмо, отправился в обратный путь. Горы, реки и дороги, по которым он шёл, были совсем не теми, по которым он пришёл.

Выйдя из гор, сопровождавшие разошлись.

Несколько дней спустя заместитель губернатор вернулся в Чаншу и с почтением доложил губернатору обо всем произошедшем.

Тот в гневе обвинил своего заместителя в бессмыслице, и, не давая ему возможности объясниться, приказал сковать его веревками для наказания.

Заместитель губернатора поспешно вскрыл свёрток и протянул письмо губернатору. Правитель открыл письмо и побледнел прежде чем успел дочитать его до конца. Затем он приказал своим людям развязать верёвки и равнодушно произнёс: «Вопрос о серебре — пустяк. Можете уходить».

Затем он немедленно приказал своим подчинённым найти способ пополнить военное жалование в размере 600 тыс. таэлей и сопроводить его обратно в столицу.

Вскоре после того, как всё было улажено, губернатор внезапно тяжело заболел и вскоре скончался.

Оказалось, что незадолго до этого, когда губернатор проснулся рядом со своей любимой наложницей, он обнаружил, что все её волосы исчезли. Вся администрация правителя области была в ужасе, но никто не знал причины.

Только тогда стало ясно, что в том письме были волосы, которые потеряла его наложница.

В письме говорилось:

«С тех пор, как ты стал местным чиновником, то продвинулся по службе и занял высокое положение. Однако ты брал взятки, занимался коррупцией и совершил бесчисленное множество преступлений. Те 600 тыс. таэлей серебра, что были ранее, уже проверены мной и помещены в казну. Ты должен вернуть всё, что присвоил, и восполнить первоначальную сумму. Чиновник, сопровождавший серебряные таэли, невиновен, и его нельзя наказывать безосновательно. Мы взяли волосы твоей любимой наложницы лишь в качестве лёгкого предупреждения. Если ты не раскаешься, мы в любой момент можем лишить тебя головы. Теперь я возвращаю волосы в качестве доказательства».

Только после смерти губернатора его семья осмелилась опубликовать это письмо.

Позже один из чиновников отправил людей на поиски таинственного города, но, прибыв на место, они обнаружили лишь крутые горы и глубокие долины, где не было видно никаких дорог.

В заключение автор новеллы «Ляо Чжай Чжи И» (пер. «Рассказы о необычном») отметил: «Красная нить, укравшая серебро, чтобы предостеречь жадных, действительно поразительна. Однако бессмертные в Персиковом Источнике не занимаются грабежом. Даже если предположить существование поселения мечников, всё равно возникает вопрос, зачем им строить городские стены и официальные учреждения? Увы! Что это за божество? Если бы такое место действительно существовало, то все обиженные в мире отправились бы туда с жалобами, и эти жалобы никогда бы не прекращались».